STEPHEN KINGS BÖCKER I SVERIGE
Förbannelse
Originaltitel: Thinner • översatt av Love Kellberg • Inbunden, 304 sidor.
Legenda, 1986, ISBN: 91-582-0851-8
Från omslaget:HALLECK!
Du är på väg att försvinna!
Vågen ljuger inte.
Kilo för kilo är du på väg till helvetet - ditskickad av en gammal risig zigenare vars hand bara snuddade vid din kind och vars röst var knappt hörbar när han viskade: - s m a l a r e . . .
Det var inte ditt fel att du körde över zigenarkäringen, Halleck.
Lagen friade dig.
Men vem friar dig från förbannelsen?
Vem ger dig den kropp åter?
Innan det är för sent...
Och vad har vi här?
En nästan trettiosjuårig man - med Ballyskor på fötterna, mjuka Bausch&Lomblinser i ögonen, klädd i en Cerruttikostym med väst för nära sextusen kronor.
Här sitter han - en trettiosexårig, välbärgad, överviktig - nej fet - amerikan, kaukasier - bakom ratten i sin 1981 års Oldsmobile Ninety-Eight, ivrigt glufsande på en jättelik hamburgare medan majonäs och bitar av gurka och sallad droppar ned på hans mörkgrå väst.
En syn att skratta åt tills man får tårar i ögonen.
Men - det är ingenting att skratta år. Och tårarna - spar dom åt Billy Halleck.
För han äter i kapp med tiden.
Allt medan något, någon, äter sig allt längre in i hans psyke och hans en gång så enorma kropp.
Allt oftare hör han dunsen av den gamla kvinnans kropp när bilen träffar henne.
Allt oftare smyger sig den gamle zigenarens viskning på honom. Det enda, ödesdigra, hemska, förbannade ordet: s m a l a r e . . .
Men det var ju en olycka?
Enligt lagen är Billy Halleck utan skuld.
Men varje gång han stiger upp på vågen så dör hans hopp om att allt bara är inbillning, en ond dröm.
Billy vet att han måste betala.
Med sin kropp. Och sin själ.
Kilo för kilo är han på väg till helvetet...
• Filmversioner: Biofilm: Thinner, 1996 (Tom Holland)
• Genomgång av Förbannelse